Kirja- ja kässäkerho 13.12.2022 / Book and Handcraft club on 13th December 2022

- In English below -

Marraskuun kirja- ja kässäkerho peruuntui, joten joulukuussa teemanamme on edelleen Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaneen henkilön kirja. Linkkejä niiden etsimiseen löytyy marraskuun kirjakerhon ilmoituksesta. Vaihtoehtoisesti voit lukea jonkin täysin vapaavalintaisen kirjan. Lukuideoita saa esimerkiksi Helmet-kirjaston vinkkilistoista (vaikka tästä) tai hyllyihin esiin nostetuista kirjasuosituksista tai äänikirjojapalveluiden suosituslistoista.

Kirja- ja kässäkerhoon voi myös tulla lukematta mitään esimerkiksi tekemään omaa käsityötä tai viettämään iltaa mukavassa seurassa. Tapahtuma on avoin Hyvien Marttojen jäsenten lisäksi myös ei-jäsenille.

Joulukuun kirja- ja kässäkerho järjestetään tiistaina 13.12. klo 18 alkaen Domus Gaudiumin Groudon-kokoustilassa (Leppäsuonkatu 11). Tarkemmat ohjeet tilaan pääsemisestä lähetetään sähköpostitse ilmoittautumisvahvistuksen mukana.

Voit ilmoittautua mukaan kirja- ja kässäkerhoon tällä lomakeella. Lomake on auki sunnuntaihin 11.12. asti. Mikäli huomaat tuon jälkeen unohtaneesi ilmoittautumisen, ei hätää, ilmoittautua voi myös sähköpostitse HyMin osoitteeseen. Lomakkeen suosiminen on kuitenkin toivottavaa tapahtuman viestinnän helpottamiseksi.

Mikäli haluat kysyä jotain kirja- ja kässäkerhoon liittyen tai joudut peruuttamaan osallistumisesi, ole yhteydessä osoitteeseen hyvat.martat(at)gmail.com.

***

November’s Book and Handcraft club was cancelled, so our theme in December’s Book club is still the Nobel Prize in Literature. Links for finding Nobel laureates’ literature can be found in our blog post about last month’s Book and Handcraft club. Alternatively, you can read a book that you have chosen totally by yourself. Reading tips can be found i.e. from the shelves of the nearest library or recommendation lists of audiobook services.

If you haven’t read any book, you can come to Book and Handcraft club also to work on your own handcraft project or to spend an evening in a good company. The event is open to both members and non-members of Hyvät Martat.

December’s Book and Handcraft club meeting will take place in conference room Groudon at Domus Gaudium (in Leppäsuonkatu 11) on Tuesday 13th December at 6 pm. The more precise instructions on how to get to the meeting room will be sent via email along with the registration confirmation.

You can register your participation to Book and Handcraft club with this form. The form will stay open until Sunday 11th December. After that, if you notice that you have forgotten to register, don’t worry – you can still register via email. However, if possible, please use the form because it makes the communication concerning the event easier for us.

If you want to ask something about the Book and Handcraft club or you’ll have to cancel your participation, please contact hyvat.martat(at)gmail.com.

HyMin käsityöretki Tallinnaan! / HyM's handcraft shopping trip to Tallinn!

In English below

Hyvät Martat aloittavat vuoden 2023 vauhdikkaasti, kun lähdemme porukalla Tallinnaan. Kaupungissa vietettävän päivän aikana vierailemme käsityötarvikeliike Karnaluksissa ja kangaskauppa Kangadzungel XXL:ssä. Lisäksi ruokailemme maissa ennen paluuta laivalle.

Matkaan lähdemme Helsingin Länsisatamasta 21.1. klo 9 M/s Finlandialla. Paluu Helsinkiin tapahtuu samalla laivalla klo 21. Aikaa Tallinnassa jää noin 7 tuntia. Koko maissaoloaikaa ei tarvitse pysyä HyMin ryhmän mukana, vaan voit halutessasi vierailla myös itse valitsemissasi kohteissa. Huomaa, että olet tällöin itse vastuussa siitä, että ehdit ajoissa myöhempiin yhteisiin aktiviteetteihin tai laivaan.

Hyvät Martat hankkii matkalle osallistuville laivalipun. Lipun hinta on HyMin jäsenille 14 € ja ei-jäsenille 24 €.

Tallinnassa käytämme liikkumiseen pääasiassa julkista liikennettä, johon jokainen osallistuja hankkii itse lipun. Päivälippu maksaa 4,5 €. Tarkempia ohjeita joukkoliikennelipun hankkimiseen saat täältä.

Ilmoittautuminen HyMin mukaan Tallinnaan tapahtuu tällä lomakkeella. Ilmoittautuminen päättyy 11.12. Saat ilmoittautumisen jälkeen vastauksesi lomakkeelle ilmoittamaasi sähköpostiosoitteeseen. Tarkista, että antamasi tiedot ovat oikein, sillä nämä tiedot annetaan myöhemmin laivayhtiölle! Varmista myös ennen ilmoittautumista, että sinulla on voimassa oleva matkustusasiakirja!

Ilmoittautuminen tapahtumaan on sitova. Mikäli joudut perumaan osallistumisesi, palautamme laivalippusi hinnan enintään siltä osin, kuin saamme sen takaisin laivayhtiöltä. Mahdollisen korvaavan osallistujan hankkiminen on myös mahdollista vain, jos asiasta päästään sopimukseen laivayhtiön kanssa. Muistathan maksaa tapahtuman osallistumismaksun viimeistään ilmoittautumisvahvistuksessa mainittuna eräpäivänä, sillä varaamme sinulle laivalipun vain, jos maksusi näkyy varausta tehdessä HyMin tilillä.

Mikäli haluat kysyä jotakin tapahtumaan liittyen, ota yhteyttä osoitteeseen hyvat.martat(at)gmail.com.

***

Hyvät Martat make a pacy start to the year 2023 as we travel to Tallinn together. During the day in the town, we will visit Karnaluks, a handcraft product store, and Kangadzungel XXL, a textile store. In addition, we will have dinner together before returning to the ship.

Our trip will start in West Harbour, Helsinki, on 21st January at 9 am. The ship will be M/s Finladia. We will return to Helsinki by the same ship at 9 pm. We will stay in Tallinn for about 7 hours. If you wish to visit some other places, where the rest of the HyM’s group won’t go, you will be free to do so. Note, that if you do, you are responsible to make sure that you are in place on time to take part in the later common activities or to board the ship.

Hyvät Martat will buy ship tickets for the participants. The price of the ticket is €14 for members of HyM and €24 for non-members.

In Tallinn, we will move around mainly by public transport, to which the participants will get the ticket themselves. One-day ticket costs €4.5. For more info about getting the public transport ticket, go to Visit Tallinn.

You can register your participation in HyM’s trip to Tallinn by using this form. Registration ends on 11th December. After registration, you’ll get the copy of your answers to the email entered on the form. Check that the information you’ve entered is correct, since this information will be forwarded to the shipping company! Also, make sure before registration that you have a valid travel document!

Registration to the event is binding. If you can’t attend, the maximum amount of the ship ticket fee we return to you is the amount the shipping company returns to us. Getting someone else to participate on your behalf is also possible only, if the shipping company accepts it. Remember to pay the event’s participation fee by the due date indicated in the registration confirmation at the latest, because we will reserve your ship ticket only, if your payment is visible in HyM’s bank account at the time of reservation.

If you have any queries about the event, contact hyvat.martat(at)gmail.com.

Avoin etäkokous 1.12. klo 18-19

-in English below-

Tervetuloa HyMin avoimeen etäkokoukseen suunnittelemaan & ideoimaan yhdessä joulukuun ja vuoden 2023 toimintaa! :)
Kokous järjestetään torstaina 1.12. klo 18-19. Kokouksen alustana käytämme Jitsi Meet -sovellusta. Kokouksen kesto 1h.

Linkki kokoukseen lähetetään osallistujille sähköpostitse ennen tapahtumaa ilmoittautumisvahvistuksen mukana. Vahvistuksen yhteydessä toimitetaan lisäksi kokouksen esityslista ja edellisen kokouksen pöytäkirja. Mukaan ovat tervetulleita KAIKKI kiinnostuneet, kutsu on tarkoitettu juuri muille kuin hallituksemme jäsenille.

Ilmoittaudu mukaan etukäteen tästä linkistä viimeistään keskiviikkona 30.11.
Lämpimästi tervetuloa mukaan!

Marttaterkuin HyMin hallitus

***

Welcome to join us planning activities with a joint remote meeting on Thursday 1.12. at 18-19! :)
We use the Jitsi Meet application as the meeting platform. The duration of the meeting is 1 hour.

A link to the meeting will be sent to the participants via email before the event. The agenda of the meeting and the notes of the previous meeting will also be delivered together with the confirmation. EVERYONE who is interested is welcome to join, the invitation is intended for people other than our board members.

Register in advance via this link no later than on Wednesday 30 November.
You are warmly welcome to join us!

Best regards HyM’s board

Marraskuun Lauantaikässä ensi viikolla! / November's Saturday Handcraft club next week!

Marraskuun Lauantaikässä kokoontuu jälleen ensi viikolla 12.11. klo 17. Tapahtumapaikkana on tuttuun tapaan Citykäytävän Robert’s Coffee.

Tarkemmat tiedot tapahtumasta löydät tästä blogipäivityksestämme.

***

November’s Saturday Handcraft club will meet again on 12th November at 5 pm. As usual, the meeting place is Robert’s Coffee of Citykäytävä.

More info about the club in our blog post.

HyMin ja Karavaanin kimchi-ilta / HyM and Karavaani’s Kimchi Night

 

[ENGLISH BELOW]

Tervetuloa Hyvien Marttojen ja Karavaanin yhteiseen kimchi-iltaan!

Kimchi on korealainen, tulinen pikkelssi, joka valmistetaan usein kaalista, sipulista ja retikasta. Jos katsot korealaisia draamoja tai olet muuten vain kiinnostunut paikallisesta ruoasta, tiedät kimchin olevan tärkeä osa korealaista ruokakulttuuria. Sitä voi myös tehdä itse ja reseptejä on loputon määrä. Tule oppimaan kimchin valmistus ja HyM:in varapuheenjohtajan salainen resepti HyM:in ja Karavaanin kimchi-illassa!

”Hyvän Martan Kimchi” on vegaaninen resepti, joka jaetaan osallistujille paikan päällä. Tapahtumanjärjestäjät hankkivat myös kaikki tarvittavat ainekset kimchiä varten. Tarvitset tapahtumaan mukaan vähintään yhden lasisen purkin (max. 5 dl)!

Tapahtuma on maksuton Hyvien Marttojen jäsenille ja maksaa Karavaanilaisille 5€. Myös ei-jäsenet ovat tervetulleita ja heille osallistumismaksu on myös 5€. (Hinta kattaa aineskulut; Karavaanin jäsenyys on ilmainen, mutta Martta-jäsenyys on yli 25-vuotiaille maksullinen.

Kimchi-ilta järjestetään maanantaina 14.11. klo 17 alkaen Domus Gaudiumin Alexander-kerhotilassa osoitteessa Leppäsuonkatu 11, 00100 Helsinki. Paikalle tuo helposti 8-ratikka (pysäkille Mechelininkatu) ja Kampin metrolta pääsee myös kävellen (noin 600m). Domus Gaudium ja sen kerhotilat ovat esteettömät.

Ilmoittautuminen tapahtumaan on päättynyt. Mikäli huomaat unohtaneesi ilmoittautumisen, ei hätää, ilmoittautua voi myös sähköpostitse HyMin osoitteeseen. Lomakkeen suosiminen on kuitenkin toivottavaa tapahtuman viestinnän helpottamiseksi. 

Mikäli haluat kysyä jotain haalarimerkkiin liittyen tai joudut peruuttamaan osallistumisesi, ole yhteydessä osoitteeseen hyvat.martat(at)gmail.com. 

Welcome to HyM and Karavaani’s Kimchi Night!

Kimchi is a spicy Korean pickled dish, usually made with cabbage, onion and radish. If you watch K-dramas or are in any way interested in Korean cuisine, you’re most likely familiar with kimchi and how important it is to Korean food culture. You can also make kimchi yourself and there’s an endless amount of different recipes to try. At our Kimchi Night, you’ll be learning the basics of making kimchi as well as HyM’s vice-president’s Top Secret kimchi recipe!

”The Good Martta’s Kimchi” is vegan and the recipe plus the ingredients to make it are provided at the event by the organizers. All you have to do is bring with you one clean glass jar (max. 5 dl)!

The event is free for all HyM members. For Karavaani members and non-members (of either organization) the event costs 5€. (The event fees are used to pay for the ingedients; Karavaani membership is free, while for people over the age of 25, the Martta membership is not.)

Kimchi Night is held on 14.11. from 17pm forward at the Alexander club room at the Domus Gaudium. The address of Domus Gaudium is Leppäsuonkatu 11, 00100 Helsinki and you can easily get there by #8 tram (tram stop ”Mechelininkatu”) or you can walk from the Kamppi metro station (600m). Domus Gaudium and its club rooms are accessible.

Sign-up for the event is closed, but it you missed the date, worry not: you can always shoot HyM an email!

If you have any questions or queries about this or any other of our events, you can send us an email at hyvat.martat(at)gmail.com.

Kirja- ja kässäkerho 15.11.2022 / Book and Handcraft club on 15th November 2022

PERUTTU / CANCELLED

- In English below -

Marraskuun kirjakerhossa luemme palkittua kirjallisuutta, kun teemanamme on Nobelin kirjallisuuspalkinto. Luettava kirja on siis jonkun Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaneen henkilön kirja. Koska useimpien tuon kirjallisuuspalkinnon voittaneiden tapauksessa palkinto on myönnetty yksittäisen teoksen sijasta koko kirjallisen tuotannon perusteella, voit lukea valitsemasi kirjailijan tuotannosta minkä tahansa teoksen. Luettelon Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaneista kirjailijoista löydät suomenkielellä esimerkiksi Wikipediasta ja palkinnon myöntämisperusteiden kera englanniksi Nobel-palkintojen kotisivuilta.

Kirja- ja kässäkerhoon voi myös tulla lukematta mitään esimerkiksi tekemään omaa käsityötä tai viettämään iltaa mukavassa seurassa. Tapahtuma on avoin Hyvien Marttojen jäsenten lisäksi myös ei-jäsenille.

Marraskuun kirja- ja kässäkerho järjestetään tiistaina 15.11. klo 18 alkaen Citykäytävän Robert’s Coffeessa (Aleksanterinkatu 21). Tapahtuma itsessään on maksuton, mutta mahdolliset ostokset kahvilassa ovat omakustanteisia.

Voit ilmoittautua mukaan kirja- ja kässäkerhoon tällä lomakeella. Lomake on auki sunnuntaihin 13.11. asti. Mikäli huomaat tuon jälkeen unohtaneesi ilmoittautumisen, ei hätää, ilmoittautua voi myös sähköpostitse HyMin osoitteeseen. Lomakkeen suosiminen on kuitenkin toivottavaa tapahtuman viestinnän helpottamiseksi.

Mikäli haluat kysyä jotain kirja- ja kässäkerhoon liittyen tai joudut peruuttamaan osallistumisesi, ole yhteydessä osoitteeseen hyvat.martat(at)gmail.com.

***

In November’s Book club we read prized literature, since our theme is the Nobel Prize in Literature. The book you’ll read is written by someone who has won the Nobel Prize in Literature. Since the Prize is usually awarded on the grounds of the whole literary work instead of a single book you can read any book of the chosen Nobel Prize laureate. You’ll find the list of Nobel laureates from Wikipedia or from the website of The Nobel Prize.

If you haven’t read any book, you can come to Book and Handcraft club also to work on your own handcraft project or to spend an evening in a good company. The event is open to both members and non-members of Hyvät Martat.

September’s Book and Handcraft club meeting will take place in Robert’s Coffee of Citykäytävä (in Aleksanterinkatu 21) on Tuesday 15th of November at 6 pm.

You can register your participation in the Book and Handcraft club with this form. The form will stay open until Sunday 13th of November. After that, if you notice that you have forgotten to register, don’t worry – you can still register via email. However, if possible, please use the form because it makes the communication concerning the event easier for us.

If you want to ask something about the Book and Handcraft club or you’ll have to cancel your participation, please contact hyvat.martat(at)gmail.com.

Lajikokeilu: Ilmajooga 29.11.

Tiistaina 29.11 klo 18.15. HyM kokoontuu Pole4Fit Pasilaan kokeilemaan ilmajoogaa. Tunti järjestetään yksityistuntina, joten nyt voit tulla matalalla kynnyksellä mukaan tutustumaan uuteen lajiin ja muihin marttoihin.

Mukaan mahtuu 10 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Osallistuminen maksaa 10€ HyMin jäseniltä ja 15€ ei-vielä HyMin jäseniltä.

Ilmoittaudu mukaan viimeistään 20.11 täällä.

Lisätietoa mm. saapumisohjeet saat ilmoittautumisajan päätyttyä. Muistathan, että ilmoittautuminen on sitova eli jos et pääsekään paikalle, sinun tulee suorittaa osallistumismaksu HyMin tilille. Vaihtoehtoisesti voit hankkia tilallesi toisen osallistujan, joka suorittaa osallistumismaksun.